Takk for koselige kommentarer til forrige innlegg! Det varmer, skal dere vite. Ja, jeg ble så oppkvikket av det at jeg måtte skrive et blogginnlegg faktisk.
I en av kommentarene refererte Ingunn til svigermoren sin. "Det ska noko te å makte alt," sa svigermor.
Da kom jeg til å tenke på ord og uttrykk jeg har lært av min egen mor - som hun igjen har lært gjennom et langt liv. "Det e'kke lett å væra menneskj, en kan prøve den som vil," sier mor når det røyner på. True word, som ungdommen ville svart.
Da jeg var lita jente, var jeg veldig opptatt av sånne munnhell. Det var særlig mormor som strødde rundt seg med artige formuleringer. Men også gårdsgutter, gamle kjerringer og diverse bygdeoriginaler hadde mye rart å by på, i følge mor. Språket er i stadig utvikling, det er naturlig, men det er jo litt trist at mange av disse perlene er i ferd med å forsvinne - de beriker språket vårt så flott.
Kjære mor vokste opp i en tid da alle måtte trå til og ta et tak i den daglige drift. Mange av uttrykkene er knyttet til dette. "Akk, Amalia, en får ta det som en mann," sa mor da hun måtte ta seg en pust i bakken. Jeg var kanskje fire-fem år gammel da jeg hørte uttrykket første gang og lekte rundt mor som gjorde storvask. Hun vasket vegger så svetten rant, og dette hjertesukket kom nettopp - fra hjertet. Det gjorde stort inntrykk på ei lita jente, og jeg har aldri glemt det. Hvem Amalia var, er det ingen som vet, og ikke hvor uttrykket kom fra heller. Kanskje kom det fra en gårdsgutt, eller kona til sveiseren, eller en annen utdødd yrkesgruppe, det er ikke godt å si.
Det var trange tider da mor vokste opp. "Spar når'n har, og spar når'n ikke har, det blir å spara støtt," sa bestefar, som var en nøysom og hardt arbeidende mann. "Ønsk i den ene hånda og spytt i den andre, så skal du se hvem du får mest i," sa bestefar.
Akk ja, sann, det var andre tider, det. "I gamle dager, da jorda var flat," sa mor, da vi var små og spurte om det som var før. Akkurat nøyaktig når "gamle dager" var, lurte jeg ofte på - det var liksom litt udefinert.
* * *
Tittelen på dagens innlegg har egentlig ingen ting med gamle ord og uttrykk å gjøre. Den er tatt fra en boktittel - en bok som jeg snublet over på biblioteket for flere år siden og som kan anbefales på det aller varmeste - "Sa mor" av Hal Sirowitz. Fin bokomtale og gode eksempler fra boka her. Får du tak i den som lydbok med Erlend Loe har du god underholdning til strikkingen. God helg!
.jpg)
.jpg)
